Назад к списку

С точностью до наоборот


Общепринятым считается, что народные пословицы и поговорки украшают речь. До революции на тему русских пословиц было выпущено несколько серий популярных открыток елейно-зефирного содержания. Правда, то, что можно услышать в обычном бытовом разговоре никак не объясняет нам, в чем же ценность «живой русской речи». 


Все эти штампы типа «один в поле не воин», «новая метла по новому метет», «курочка по зернышку клюет» и т.п. давно навязли в зубах. И загадкой остается, в каком месте и в какие времена эти постные сентенции потеряли свой истинный смысл. 

Оказывается, мы, как правило, знаем и используем только маленький кусочек из исконной поговорки. Причем этот кусочек, зачастую, имеет смысл прямо противоположный привычному. Посмотрите-ка на их полные версии! 

 Курочка по зернышку клюет, А ВЕСЬ ДВОР В ПОМЕТЕ 

Повторенье – мать учения, ДУРАКУ УТЕШЕНЬЕ 

 Пьяному море по колено, А ЛУЖА ПО УШИ 

Бедность – не порок, А ВДВОЕ ХУЖЕ 

Гол как сокол, А ОСТЕР КАК ТОПОР 

Два сапога пара, ДА ОБА ЛЕВЫЕ 

Дело мастера боится, А ИНОЙ МАСТЕР – ДЕЛА 

Дураку хоть кол теши, ОН СВОИХ ДВА СТАВИТ 

За двумя зайцами погонишься, ни одного КАБАНА не поймаешь 

И делу время, И потехе час 

Кто старое помянет, тому глаз вон, А КТО ЗАБУДЕТ – ТОМУ ОБА 

Новая метла по-новому метет, А КАК СЛОМАЕТСЯ, ПОД ЛАВКОЙ ВАЛЯЕТСЯ 

 От работы кони дохнут, А ЛЮДИ – КРЕПНУТ 

Дым коромыслом, А ИЗБА НЕ ТОПЛЕНА 

Рыбак рыбака видит издалека, ПОТОМУ СТОРОНОЙ И ОБХОДИТ 

Тише едешь – дальше будешь, ОТТУДА, КУДА ЕДЕШЬ 

Ума палата, ДА КЛЮЧ ПОТЕРЯН 

Лиха беда начало: ЕСТЬ ДЫРКА, БУДЕТ И ПРОРЕХА 

Чудеса в решете: ДЫР МНОГО, А ВЫСКОЧИТЬ НЕКУДА 

Да, оказывается не все так однозначно и нравоучительно-поучительно!

Яндекс.Метрика